‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎よし
‎大丈夫
‎ジジ
‎久しぶりに着よう
‎レーパンが入らないから‎―
‎残るのかと思った
‎おはよ
‎やあ
‎牡丹は？
‎残しておいたよ
‎ありがと
‎おはよう
‎ジジ
‎いつもの？
‎お願いね
‎おはよう
‎おはようジジ
‎70％？
‎ええ
‎不景気ね
‎手伝う？
‎大丈夫よ
‎最近は暇？
‎トロイが辞めてから
‎でも今日は水曜
‎人が多い
‎芸能人も来るかもね
‎それ欲しいわ
‎速攻で売れたの
‎唯一売れた商品よ
‎もらった？
‎いいえ
‎残念
‎仕事で着る
‎ですよね
‎小さな喜び
‎認めないの？
‎本当ね
‎ジン･トディーをたっぷり
‎ケチらないでね
‎いいわね 最高よ
‎人生はチャンスで溢れてる
‎楽しいダンスを踊るのは
‎これっぽっちも疲れない
‎多くを望まないのなら
‎悪くない人生よ
‎いい人生
‎いい事ばかりじゃないけど
‎平凡な人生よ
‎いい人生
‎愛する人ができても
‎気を遣うのは最初だけ
‎罰が当たるわ
‎世間を敵に回して
‎悪くない人生よ
‎ここから出て行きなさい
‎走り回っちゃダメ
‎派手な飾りは禁物
‎強風や悪天候は
‎お洒落な服には大敵
‎この飾りや
‎このボロ布
‎これぐらいしか買えない
‎先が思いやられる
‎関係ある？
‎寝床があるだけいいわ
‎気に入らなくても ‎ やってける
‎悪くない人生よ
‎いい人生
‎豪華なお茶会が ‎ できなくても
‎やっていけるわ
‎いい人生
‎私には無縁
‎幸せな家庭
‎幸せな旦那
‎幸せな妻
‎でもそんな自分も
‎悪くないと時々思うの
‎それでも
‎私の人生
‎なかなか悪くないわ
‎“ＬＡタコ 営業時間”
‎“12時に戻ります”
‎開いてる？
‎ええ どうぞ
‎キモラ 小切手に ‎署名して欲しいの
‎それと残りの ‎商品は送れそう？
‎トゥルムにいるのよ
‎これどう？
‎洒落てるわね
‎でしょ？ＬＡで‎―
‎絶対流行るはずよ
‎お店から買い占めちゃった
‎なるほどね
‎バイト募集の紙を ‎はがした方が
‎お店の経営状態も悪いし
‎想像以上に悪いわ
‎利益もほとんどない
‎ええ
‎トロイが辞めたのは痛い
‎お店の雰囲気が寂しく
‎魚座だから分かるの
‎あなたからは孤独を感じる
‎そう
‎他には？
‎新人が見つかるまで ‎トロイの枠を埋めて
‎月曜日は定休日だから‎―
‎ビアンカにお祓いを
‎定休日？
‎月曜と火曜ね
‎客足が伸びないから
‎ガラガラよりも ‎時々開ける方が
‎分かる？
‎ローワン！
‎ズボンに入れちゃダメ！
‎私はお店用に‎―
‎可愛い入れ物を ‎仕入れに北海道に‎―
‎行ってくる
‎スキーも
‎絶対電話しないでね
‎了解
〝 ネズミを罠から 助ける方法 〞
‎“オリーブ油”
‎よし
‎カラブリア直輸入 ‎40ドルのオリーブ油よ
‎美味しいはず
‎痛くしないわ
‎毛並みが整うかもね
‎いい？
‎大丈夫だからね
‎私も助けて
‎もう！
‎カートークです ‎30年お世話になりました
‎皆様には ‎お聞き苦しかったかと
‎これからは…
‎まさか
‎気をつけます
‎今後もよろしくお願いします
‎ママ 調子は？
‎ボリスが死んだのよ
‎嘘でしょ？
‎残念ね
‎病気でそのまま…
‎辛いわ
‎もし電話しなかったら‎―
‎ボリスは生きてたことに
‎ネリーには伝えたわ
‎ネリーに？
‎手紙を書いたの ‎文通仲間よ
‎犬を気に入ってた
‎仲良しでね
‎言ったっけ？
‎占い師のユダヤ男と‎―
‎今日デートの約束が
‎まだユダヤ系に興味が？
‎彼は私の人生に口を‎―
‎出すような人じゃないから
‎確かあの…
‎ヒーラー
‎倒産しかけのハワイの‎―
‎赤粘土ビジネスに‎―
‎投資させようとした…
‎彼は大丈夫
‎６ヶ月かけてやっとデートに
‎七面鳥のひき肉も
‎脂肪少なめで？
‎ええ
‎肉屋にいるの
‎遺骨の件はまた電話する
‎トロイ 会いたいわ
‎何してるの？
‎今日も散々
‎会いたいわ
‎夕食の予約を入れてるの
‎こちらデレクです
‎ジジ･ディユモンよ
‎８時に80番席か ‎41番席の予約をお願い
‎愛してるわ
‎残念ながら今夜は ‎いっぱいで‎―
‎空きがありません
‎ジジ･ディユモンよ
‎デレク？
‎私は‎ＥＫ‎が‎綴(つづ)‎りです
‎ＣＫ‎が‎綴(つづ)‎りのデレクを？
‎その通りよ
‎今すぐ‎ＣＫ‎の方に代わって
‎彼は特別扱いをしてくれるの
‎残念ですがもう１人の ‎デレクはお休みを
‎では携帯に連絡するわ
‎休暇中です
‎キャンセル待ちリストに ‎お入れします
‎デュモン様で？奥様？
‎Ｔを入れて
‎それと二度と‎―
‎“奥様”なんて ‎言わないように
‎またね！
‎２枚のカードに ‎会計を分けて
‎もちろん
‎少々お待ちを
‎試着室へ
‎このスカートに合いますよ
‎耳飾りの代わりに‎―
‎このブローチを
‎今夜バニッシュで‎―
‎日本のウイスキーを
‎暗号で飲み放題
‎誰にも言わないで
‎“‎カマサキ‎”よ
‎何を？
‎それを着てタワーバーへ
‎マリオを尋ねれば‎―
‎完璧ね
‎ロペス？
‎Ｍ(マリオ)‎･ロペスはグローブに
‎最高ね
‎そうでもない
‎あれは？
‎私のよ ‎ヴィンテージなの
‎これを着て‎Ａ(アッシャー)‎･カッツに
‎占い師の？
‎古いドラマで見たわ
‎まだ新しいわよ
‎Ａ(アッシャー)‎･カッツは時代遅れだわ
‎着心地が悪い
‎カッツさん
‎お触り禁止 ‎500ドルだ
‎先払い？
‎すごい
‎開け
‎いい？
‎早く開け
‎本だ
‎３文目を
‎“思い通りに事を ‎進ませるな”
‎“霊的な意味でも”
‎開け
‎どこでも？
‎大丈夫だ
‎何が？
‎大丈夫
‎終わり？
‎他に何か？
‎分かった
‎高評価を頼むよ
‎今日はみんなで飲むよ
‎名前を入れとく
‎愛してる またね ‎トロイ
‎エレベーターで６階へ
‎どうも
‎元気か？
‎ああ
‎ジョーンズ氏
‎どうも
‎フロントです
‎上にいるかと
‎上にいるかと 何時に着く？ 充電が切れそう
何時に着く？ 充電が切れそう
‎会員がいるかは言えないの
‎たぶん違う名前を
‎あら
‎出生名を
‎時々やるの
‎面白がってね
‎Ｊ(ジーン)‎･デブラウスキ
‎綴(つづ)‎りをお願い
‎ＪＥＡＮ
‎苗字は‎―
‎ＤＵＢＲＯＷＳＫＩよ
‎デブラウスキ
‎最後をもう一度
‎ポーランド系か
‎ここでは受けない
‎Ｐ(ピーター)‎･フェアマンね
‎元はファーマネクだったが ‎祖父が変えた
‎Ｈ(ヘンス)‎･フェアマン
‎フェア‎な人？
‎全く
‎虚偽広告だ
‎あなたは？
‎僕？
‎さあ
‎その場次第で
‎あなたを知ってるわ
‎参ったな
‎出身は？
‎デトロイトよ ‎でも雑誌であなたを
‎炭水化物不摂取運動の ‎酷評記事を
‎運動は嫌悪していない
‎流されてる連中を
‎なるほど
‎ここには‎―
‎何をしに来たの？
‎支持者探しだ
‎口外するなよ
‎どうぞ
‎彼女が先に
‎彼女は非会員で
‎ゲストがお待ちです
‎彼女をゲストに
‎一緒に上へ
‎君の様な‎―
‎美人を待たせるなんて酷い
‎どうも
‎お先にどうぞ
‎上階での携帯の使用は禁止よ
‎はいはい
‎どうも
‎ねえ
‎助けてくれてありがとう
‎ご好意を忘れないわ
‎よろしくね
‎僕の店にも是非来て
‎またね
‎失礼
‎あの…
‎注文を
‎まだ…
‎ありがとう
‎またね
‎助かったよ
‎またね
‎君か
‎友達は？
‎まだ来ないの
‎事故にでも遭ったのかしらね
‎マジかよ
‎会議は終わり？
‎ああ
‎大物の不動産連中が‎―
‎都心に２店舗出して欲しいと
‎いいわね
‎クリーブランドから ‎抜け出す事に
‎それで‎―
‎ブランドに
‎本当に望んでる？
‎分かるのか？
‎心が読める
‎来るはずの友達のも？
‎そうね
‎逆に読めない
‎私が正直に言いすぎるから
‎嫌がるのは不誠実な連中だ
‎気の毒に
‎帰っていいわ
‎そうだな 帰らないと
‎でも‎―
‎駐車係扱い？
‎君の番号を
‎駐車係用に？
‎携帯を持ち歩かない
‎好きじゃなくて
‎車を持ってきてもらうため？
‎なくしたと
‎高い口説き文句ね
‎25ドル？
‎２倍の価値が
‎分かったわ
‎電話を楽しみにしてる
‎おやすみ
‎またね
‎本当に電話を
‎デブラウスキ様
‎はい
‎どうも
‎フェアマン氏の補佐の ‎アリーです
‎どうも
‎急ですが‎―
‎今夜は暇かとフェアマン氏が
‎今夜？もちろんよ
‎７時15分に ‎場所はメールで
‎いいわね
‎どうも
‎では
‎本当にきた
‎Ｐ(ピーター)‎･フェアマン氏と約束を
‎こちらへ
‎10番じゃなくて良かった
‎31番テーブルは…
‎あの
‎高いテーブルは少し…
‎厨房へのご案内です
‎良かった
‎時間通りに
‎時間は守るわ
‎君へ
‎いきなり転勤に？
‎シェフあるあるだよ
‎仲間と料理を
‎オリとジェンが料理本の ‎発売を後押ししてくれた
‎これを
‎美味しくて面白い
‎なるほど
‎いい意味で
‎ベン ハマチカマを ‎４つ焼いてくれ
‎はいシェフ
‎いい響きだ
‎はいシェフ
‎もう１回言って
‎はいシェフ
‎中身の質問を？
‎信用してる
‎マズいな
‎そう？
‎ああ
‎他のものを
‎ハマチカマを追加で
‎今回はビーツを少なめで
‎はいシェフ
‎待ってて
‎この前は悪い
‎恋に落ちた
‎ローレルの21番席へ‎―
‎今すぐ来て
‎仕込みだけの予定が ‎忙しくなって
‎数時間いいか？
‎特等席へ
‎ここにいたい
‎大丈夫か？
‎６番が‎Ｂ(バーニー)‎･ラブルを
‎Ｈ(ハリソン)‎･フォードか
‎そう
‎ステーキの厚切りを ‎希望してるが俺達は…
‎やらない
‎超有名人でも普段通り作る
‎もし気に入らなくても…
‎特別扱いはしない
‎いいね
‎ちゃんと号令が
‎流石ね
‎何を食べたい？
‎選んで
‎体が疲れきってる
‎フラフラでもう限界
‎でも生きてる
‎生きてるわ
‎何とか生きてるわ
‎武者震いが止まらない
‎冷静だけどパニック状態
‎でも生きてる
‎生きてる
‎生きてるの
‎私の中に何千という人格が
‎その一人一人が本物
‎感情は何百万種類もある
‎そんな気分よ
‎腐りかけの気分だけど ‎ 薔薇に囲まれてる
‎この若い気分は ‎ 春にも負けない
‎子羊みたいに陽気で
‎貝のように怠け者
‎イカれてるけど生きてるわ
‎邪悪で奇抜でまろやかな気分
‎ゼリーのように柔軟
‎でも生きてる
‎生きてる
‎生きてるの
‎気分は半分ティファナ
‎Ｊ(ジェーン)‎･フォンダみたいな ‎ 気分でも生きてる
‎そういう事
‎生きてるって事よ
‎万華鏡のような感覚が
‎頭の中をグルグル巡る
‎頭がどうかしちゃった
‎正気でいるには鈍すぎる
‎爆発しそうなぐらい最高
‎単純にファンタスティックよ
‎生きてる
‎彼女がいるよ ‎ 信じられる？
‎ここにいるなんて ‎ 信じられない
‎ここにいるのが動かぬ証拠さ
‎もうすぐ深夜だ
‎どこ行く？
‎そうね
‎バーに
‎いいね
‎ここがそうよ
‎汚いから何も触らないで
‎踊る？
‎いいね
‎何飲む？
‎普通のウィスキー
‎どうも
‎Ｊ(ジム)‎･ビームを２つ
‎あ？
‎Ｊ(ジム)‎･ビーム 氷 ２つ
‎ウィスキー？
‎そうよ
‎ダイブバーだろ？
‎エコーパークよ
‎安物ウィスキーは ‎誰も飲まない
‎ダンスは？
‎できる
‎誰も踊らないけど
‎もったいない
‎ブルー･ジーン
‎そんな名前の子と出会った
‎ブルー･ジーン
‎見せかけの化粧に無一文
‎忘れるな
‎必要な時に限って ‎ 見捨てられる
‎ブルー･ジーン
‎彼女は天国よりも心地いい
‎白バイに乗って
‎鼻が高いぜ
‎時々感じるんだ
‎誰もがブルー･ジーンに
‎夢中になってると
‎彼女がその気になると
‎俺を熱狂させる
‎熱狂させてくれ
‎興奮させてくれ
‎うっとりするぜ
‎地元では‎―
‎ビールを飲む時‎―
‎ちゃんと味わって飲む
‎ここでは違う
‎皮肉はダメだ
‎食に風刺は合わない
‎食は経験じゃないと
‎僕がピエロギを作れば‎―
‎母の味に
‎親戚全員も同じ事を
‎なぜ？
‎何？
‎下手なフリして俺をいい気に
‎本当に新参者なのね
‎影響は？
‎母ブランカだ
‎ブランカ
‎ああ
‎彼女は‎Ｍ(マーサ)‎･スチュアートと ‎敵対関係に
‎一方的にだけどね
‎それに影響された
‎料理を愛するだけじゃなく‎―
‎本気で作るよう教わった
‎私の母にも敵は多かったけど ‎ほとんどは私よ
‎本当？
‎ええ
‎自分の人種も嫌だったし
‎出身地も嫌で ‎母の言う事も聞かなかった
‎彼女と全く違う人間になった
‎母は普通の人である一方 ‎私はどこかで‎―
‎見栄を張ってる
‎それは意外だ
‎あなたの前では違う
‎ブランカの主張は？
‎母は完璧さとは ‎制限する事だと
‎正しい調味料は存在しないと
‎あなたの料理も？
‎完璧を目指してる
‎失敗する必要もあると思う
‎だからＬＡに
‎あなたは料理の概念を変えた
‎料理の魅力は ‎人を健康にできる事
‎いい料理はその日の気分も‎―
‎大きく変える
‎ボルシチは戦時中に開発を
‎ボルシチは ‎健康的じゃない
‎バッサリいくなよ
‎芽キャベツと比べたら？
‎僕の店には誠実さが
‎地元に愛されてる
‎大事な要素さ
‎ＬＡでは無理だろう
‎あなたはあなたよ
‎客は知り合いじゃないし
‎そういう事じゃない
‎世の中の操り人形師達が‎―
‎都市開発とかで ‎邪魔されれば‎―
‎昔ながらの味を出せるかな？
‎私が働く服屋が週休２日に
‎小さい店は潰されるわ
‎生き残るには ‎少し客に媚びないと
‎それは分かる
‎ええ
‎バターリのように‎―
‎ヨットで豪華な生活が ‎したいんじゃない
‎人に喜びを
‎昔のものが ‎生き残るには理由が
‎それを証明したい
‎僕たちの文化に‎―
‎目を
‎イカれてる？
‎ヨットを買うことが‎―
‎あなたにとって ‎誇張だとしたら‎―
‎本性を表してるわ
‎だとしたら電気ヨットに
‎せめて環境に配慮を
‎キスマークを
‎始めたのはあなた
‎仕返しを
‎ダメよ
‎危険な男の香りを隠してる
‎存在しない
‎私は馬鹿じゃない
‎僕たちは少数だ
‎存在しない
‎大人だから‎―
‎悪い男を出してこないだけで
‎まず‎―
‎僕への偏見を ‎なくしてもらおう
‎育ちはちゃんとしてる
‎それに‎―
‎君が好き
‎私も最高に楽しいわ
‎こんなに携帯を ‎見ないのは初めて
‎君と一緒に過ごせて‎―
‎とても光栄だよ
‎他へ行く？
‎ホテル？
‎違うよ
‎友人の家に
‎いいわ
‎友達は誰？
‎家にいない
‎都合がいい
‎ねえ
‎僕はこういう男じゃない
‎そう
‎母の思いは裏切らない
‎良かった
‎私はこういうの‎―
‎初めて
‎嘘つきめ
‎違うわ
‎他の人達は可哀想ね
‎みんなを可哀想に思うの
‎自分以外はね
‎私が愛されてるように
‎愛されていなくて可哀想
‎私のように
‎鳥肌の立ってる女の子は
‎この世に存在しないのよ
‎最高にリッチな気分
‎他の何を手放しても
‎彼だけは手放さないわ
‎街では語り草に
‎それでも指一本触れさせない
‎彼は私とだけ
‎独占契約
‎可哀想な人達
‎みんな残念ね
‎みんなのために
‎ここで泣いていられるわ
‎私以外の人達はね
‎みんな
‎可哀想に
‎みんなに心が痛むわ
‎あなたにもね
‎私達は‎物理的に‎結ばれてる
‎スピリチュアル的にもね
‎相互依存よ
‎ズボンとサスペンダーのよう
‎相性抜群
‎抜群すぎて笑えるわ
‎しかも
‎これは一から始まった恋
‎友達は愛してるけど
‎惹きつけられたとしても
‎この人にはもう先約が
‎私にね
‎他の人達は可哀想ね
‎ひとりぼっちのみんな
‎喉にしこりができるわ
‎あまりに周りが
‎哀れで
‎でも私は
‎最高の気分よ
‎僕に料理を
‎普段はしないけど‎―
‎キッチンが豪華だから
‎それってまさか…
‎確定申告よ
‎今年は少し複雑で
‎これ申告書？
‎ピエロギだ
‎母に電話でレシピを
‎びっくりされたけどね
‎誰も料理してくれない
‎引かれる
‎ヘーゼルナッツ
‎焦がしバター
‎ムースリーン
‎そうよ
‎他は？
‎梨
‎流石の味覚ね
‎求職中？
‎そのために寝たの
‎クソ
‎投資家達だ
‎何の用？
‎僕の意見を
‎決めたの？
‎助言を？
‎答えがいい
‎質問は？
‎僕の地元で‎―
‎食べれる一番の高級店は‎―
‎ホテルだった
‎そんな
‎冷凍食品だらけのエセ中華
‎そんな状態が嫌で
‎どんな店をやろうが‎―
‎そこに開けたかった
‎家族や友人が ‎気軽に来れる場所
‎今 家族や友人を無視して
‎僕は自分が何に ‎なりたいのか‎―
‎分からなくなった
‎客室係？
‎ヘラに囲まれて
‎料理番組の審査員？
‎質問を教えて
‎オハイオの印象は？
‎トレドとは別
‎イエスか？
‎一緒に来て欲しいの？
‎確かに急だし ‎イカれてると思うだろう
‎私達 他人よ
‎今は可愛いと思っても ‎そのうち飽きるかも
‎こういう感じだから‎―
‎大変かも
‎君を知らないと？
‎知ってるさ
‎出会う運命だ
‎もうお互いを知ってる
‎見ろ
‎マリブにいるんだぞ
‎十分だろ？
‎ピートとジーン
‎ここに移住してきた ‎僕達の祖先から‎―
‎繋がった
‎運命だよ
‎間違いなく
‎こんな所は‎―
‎僕達にはいらない
‎来いよ
‎分かった
‎本当？
‎ええ
‎良かった
‎よし
‎ええ
‎よし
‎そっか
‎今夜 都心の店で ‎投資家達に会うんだ
‎大金が動くから緊張する
‎一緒に来てくれ
‎いいわ
‎よし
‎連絡を
‎ええ
‎ドアに注意
‎新しい営業日は水曜から日曜
‎いつでもいいわ
‎それとトロイの代わりは‎―
‎探さない事に
‎そうなんだ
‎終日お願いね
‎何なりと
‎アディスアベバも行くから‎―
‎日程を送るわ
‎了解
‎スカーフを見せる
‎お待たせ
‎やあ
‎寒い？
‎離さないで
‎行こう
‎ジジ！
‎君を知ってるみたいだ
‎知らないわ
‎人違いかも
‎ジジ
‎ずっと待ってたんだぞ
‎電話を
‎無視するのか？
‎ジーンだ
‎新しい名前？
‎知り合い？
‎いや
‎ふざけるなよ
‎説明を
‎だから君とは‎―
‎もうツルみたくないんだ
‎予定ができたら‎―
‎いつもそっちを優先
‎もう何年もそうだ
‎やめて
‎同じ事をしたら怒るのか？
‎ＳＮＳの付きまといも
‎中に行かないと
‎だから店も辞めた
‎これ以上付き合えない
‎メモに…
‎彼を
‎彼は中に
‎セラピストに言われた
‎人の気持ちも考えずに
‎酷いぞ
‎何なの？
‎ピートと一緒よ
‎確認してくれる？
‎今さっき一緒にいて ‎あの人が…
‎私は…
‎説明させて？
‎不要だ
‎誤解よ
‎いつもの私よ
‎僕の気持ちを
‎真剣なの
‎他の人に気はない
‎私はジーンよ
‎名前をイジられたから ‎変えたの
‎あなたの祖父と同じ
‎ツルみたかったんじゃない
‎ツルまなきゃって思って
‎どうでもいい
‎名前を変えた事も
‎だったら…
‎友達の前で他人の ‎フリをしたことが‎―
‎気に入らなかった
‎彼に会った事がないと
‎僕が決めつけると？
‎不誠実だ
‎君の邪魔をしたから ‎傷つけるなんて
‎裏切られた気分だ
‎帰る
‎待って
‎お願いだから…
‎やめてくれ
‎もう君に興味はない
‎追うな
‎クソ
‎人生はさくらんぼの ‎ 入ったお皿と同じ
‎真に受けちゃダメ
‎人生はミステリアスよ
‎働いて貯金して心配する
‎でも天国にお金は
‎持って行けないのよ
‎楽しい事をひたすら考えて
‎大きなカシの木でも ‎ ‎倒れるのよ
‎人生の楽しみは
‎ほんの一瞬だった
‎自分のものでもないのに
‎失いようがないわ
‎人生はさくらんぼの ‎ 入ったお皿と同じ
‎笑い飛ばして生きなさい
‎楽しい事をひたすら考えて
‎あの大きなカシの木でも ‎ 倒れたのよ
‎美味しい思いは
‎一瞬だけだった
‎失いようがないわ
‎自分のものじゃないもの
‎人生はさくらんぼの ‎ 入ったお皿と同じ
‎精一杯生きなさい
‎精一杯愛しなさい
‎耳を動かして
‎考えても仕方ないわ
‎何とかなるわ
‎やるしかないわ
‎とにかく生きて
‎全て笑い飛ばしてあげなさい
‎大丈夫
‎日本語字幕 小林 龍